1
00:02:09,610 --> 00:02:12,070
পিকো... তুমি খুব সুন্দর।

2
00:03:08,650 --> 00:03:12,130
কোথায়? তুমি কোথায়, চিকো?

3
00:03:12,130 --> 00:03:17,690
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ডানদিকে ঘুরো যেখানে একটি বড় কুকুর ঘুমাচ্ছে,
এবং আপনি একটি সুবিধার দোকান দেখতে পাবেন।

4
00:03:18,410 --> 00:03:19,710
একটা কুকুর...?

5
00:03:19,970 --> 00:03:23,930
আমি মার্কার দিয়ে তার উপর ভ্রু আঁকলাম, তাই আপনি করবেন
আপনি যখন তাকে দেখেন তখনই তাকে চিনুন!

6
00:03:28,230 --> 00:03:30,670
আপনি কোন ভাল ল্যান্ডমার্ক চিন্তা করতে পারেন না

7
00:03:30,670 --> 00:03:34,950
কি? উম, সত্যিই একটি শীতল চেহারা ছিল
রাস্তায় পার্ক করা স্পোর্টস কার।

8
00:03:35,250 --> 00:03:37,210
ডানা আঁকা একটি লাল!

9
00:03:38,730 --> 00:03:41,570
আমাকে এমন একটি ল্যান্ডমার্ক দিন যা সহজেই চিহ্নিত করা যায় এবং সরানো যায় না!

10
00:03:41,830 --> 00:03:45,710
উম... ওহ, আমি একটি লাল টাওয়ার দেখতে পাচ্ছি!

11
00:03:46,410 --> 00:03:48,510
আমি এখান থেকেও দেখতে পাচ্ছি!

12
00:03:48,710 --> 00:03:50,970
তারপর ওম, একটা বড় ঘড়ি আছে...

13
00:03:53,810 --> 00:03:55,710
হাহ...? উঃ

14
00:05:17,590 --> 00:05:20,210
এটাই... বুঝেছি!

15
00:05:20,410 --> 00:05:22,390
তুমি এতে খুব ভালো, চিকো.

16
00:05:22,390 --> 00:05:24,130
আমি কি পেয়েছি আশ্চর্য.

17
00:05:26,350 --> 00:05:28,470
ধুর, আমি আবার এটা মিস!

18
00:05:30,110 --> 00:05:31,590
এখানে, আপনি এটি পেতে পারেন.

19
00:05:31,910 --> 00:05:32,950
আবার?

20
00:05:33,570 --> 00:05:36,090
আপনি কি মনে করেন না যে আপনার ইতিমধ্যেই ছেড়ে দেওয়া উচিত?

21
00:05:36,470 --> 00:05:38,830
কোন উপায় নেই! আমি একটি কাপ্পা না পাওয়া পর্যন্ত আমি করতে যাচ্ছি!

22
00:05:38,990 --> 00:05:41,010
আপনি শুধু আবার এটা মিস যাচ্ছেন.

23
00:05:41,710 --> 00:05:43,430
আপনি মিস করেননি, যদিও, তাই না?

24
00:05:45,510 --> 00:05:46,710
আপনি মিস করেননি!

25
00:05:47,410 --> 00:05:48,710
এটা সুন্দর, তাই না?

26
00:05:51,950 --> 00:05:53,210
তাই না?

27
00:05:55,150 --> 00:05:56,410
হ্যাঁ-হ্যাঁ...

28
00:05:56,770 --> 00:05:59,050
আপনি একটি চান?

29
00:05:59,550 --> 00:06:00,590
শুধু একটা?

30
00:06:02,150 --> 00:06:06,210
যদি শুধুমাত্র একজনকে বিদায় জানাতে হয়, আমি মনে করি যে একজন একাকী হবে।

31
00:06:08,370 --> 00:06:11,830
আমি ওটা নেব, ওটা একটা, আর এই ছোট্ট একটা!

32
00:06:21,570 --> 00:06:23,990
দেখুন! এখন তারা একাকী হবে না!

33
00:06:24,090 --> 00:06:25,570
আরে, কিছু মনে করবেন না?

34
00:06:25,570 --> 00:06:26,950
না, এগিয়ে যান।

35
00:06:28,050 --> 00:06:28,950
ধন্যবাদ!

36
00:06:29,830 --> 00:06:31,650
বাজি ধরুন আপনি সকলেই খুশি যে আপনি একা নন!

37
00:06:38,790 --> 00:06:40,450
আমার নাম কোকো।

38
00:06:41,010 --> 00:06:41,810
কোকো...?

39
00:06:41,810 --> 00:06:45,710
ঠিক। কোকো যেমন "কোকো নি ইরু (আমি এখানে)।
কারণ আমি সবসময় এখানে থাকব।

40
00:06:46,330 --> 00:06:48,050
এখানে...? আপনি টোকিও মানে?

41
00:06:48,730 --> 00:06:50,590
না, এই গ্রহে।

42
00:06:51,250 --> 00:06:52,770
এই গ্রহ...?

43
00:06:53,290 --> 00:06:55,710
ওহ হ্যাঁ! আমার জায়গায় আসতে চান?

44
00:06:57,210 --> 00:06:59,150
বাহ, এই তাই শান্ত!

45
00:06:59,310 --> 00:07:01,490
"কোকো, আরুইতে আই নাই?"

46
00:06:59,310 --> 00:07:01,490
দ্রষ্টব্য: যদি "koko" কে CoCo হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়, তাহলে এর অর্থ হতে পারে, "আপনি কি ঠিক আছেন
হাঁটা, কোকো" যদি কোকো" জাপানি শব্দ কোকো হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়
অর্থ, "এখানে; এই জায়গা", এর অর্থ হতে পারে, "এখানে হাঁটা কি ঠিক হবে?"

47
00:07:01,770 --> 00:07:04,230
যদি কোকো হয় যার জন্য আপনি চিন্তিত, আমি হাঁটতে ভালোবাসি,

48
00:07:04,430 --> 00:07:06,450
আপনি যদি এই জায়গাটি নিয়ে চিন্তিত হন তবে এইগুলি মৃত ট্র্যাক।

49
00:07:06,610 --> 00:07:08,450
ওহ, তাই এখানে আর ট্রেন চলে না।

50
00:07:08,970 --> 00:07:10,210
ওহ না, এটা আছে.

51
00:07:14,170 --> 00:07:15,110
এইভাবে!

52
00:07:18,530 --> 00:07:20,350
এবং এখন, এই ভাবে.

53
00:07:21,850 --> 00:07:23,310
এখন, এই ভাবে.

54
00:07:25,390 --> 00:07:27,010
এখানে আমরা! লাইনের শেষ।

55
00:07:29,390 --> 00:07:30,530
এই আমার বাড়ি!

56
00:07:33,510 --> 00:07:34,570
স্বাগতম!

57
00:07:35,190 --> 00:07:38,010
বাহ, এটা একটা গোপন আস্তানা!

58
00:07:38,010 --> 00:07:39,750
আপনি এখানে বিদ্যুৎ পাবেন না!

59
00:07:39,750 --> 00:07:41,410
এটা আসে এবং যায়.

60
00:07:46,790 --> 00:07:47,330
দেখি?

61
00:07:50,750 --> 00:07:53,650
কোকো, আপনি কি সত্যিই এখানে থাকেন?

62
00:07:53,810 --> 00:07:56,490
হ্যাঁ। ভাড়া বিনামূল্যে!

63
00:07:57,530 --> 00:07:59,670
খিদে পেলে যা খুশি খাও।

64
00:08:07,430 --> 00:08:08,770
আরে, পিকো।

65
00:08:08,910 --> 00:08:09,830
কি?

66
00:08:11,990 --> 00:08:14,170
"কোকো" সত্যিই অদ্ভুত, আপনি কি মনে করেন না?

67
00:08:14,390 --> 00:08:18,670
আপনি কি এই জায়গায় "কোকো" বলতে চান?
নাকি আপনি কোকোর কথা বলছেন?

68
00:08:18,670 --> 00:08:19,810
উভয়ই !

69
00:08:21,610 --> 00:08:26,830
এই জায়গা সত্যিই মজা. এবং কোকো সত্যিই সুন্দর।

70
00:08:29,090 --> 00:08:29,730
হ্যাঁ...

71
00:08:47,590 --> 00:08:48,690
আমি দুঃখিত...

72
00:09:06,410 --> 00:09:08,890
আমি তোমাকে আগামীকাল কোথাও মজা করতে নিয়ে যাব।

73
00:09:08,890 --> 00:09:09,410
ঠিক আছে!

74
00:09:09,930 --> 00:09:11,090
শুভরাত্রি।

75
00:09:11,210 --> 00:09:12,210
শুভরাত্রি!

76
00:09:12,210 --> 00:09:13,830
'রাত্রি, কোকো!

77
00:09:41,690 --> 00:09:44,710
চিকো ! চিকো !

78
00:11:36,930 --> 00:11:38,410
আমি... আমি দুঃখিত.

79
00:11:39,330 --> 00:11:45,930
এটা ঠিক আছে... আমিও তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

80
00:12:59,470 --> 00:13:01,670
না, না, এটা খুব ভালো...

81
00:13:19,010 --> 00:13:23,110
আমি দুঃখিত আমি খুব তাড়াতাড়ি ছিলাম...

82
00:13:22,830 --> 00:13:25,110
এটা ঠিক আছে। আপনি কিউট

83
00:14:23,290 --> 00:14:24,590
ইতিমধ্যে?

84
00:14:24,930 --> 00:14:28,290
কিন্তু... আমি এখনো... করিনি...

85
00:14:29,450 --> 00:14:33,190
না, করো না... এটা খুব বেশি...

86
00:14:33,450 --> 00:14:35,790
কিন্তু আমি থামব না!

87
00:14:42,090 --> 00:14:45,290
কোকো, আমি... আমি যাচ্ছি...

88
00:14:47,490 --> 00:14:49,110
আমিও আবার...!

89
00:15:25,570 --> 00:15:26,830
হুমম...

90
00:15:30,350 --> 00:15:33,870
চিকো ! এখানে এসো!

91
00:15:34,970 --> 00:15:37,270
আসছে! এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!

92
00:15:39,130 --> 00:15:41,370
এই তাই চতুর!

93
00:15:41,950 --> 00:15:43,550
আপনি যা খুশি বাছাই করতে পারেন।

94
00:15:43,550 --> 00:15:44,470
সত্যিই?

95
00:16:03,930 --> 00:16:05,710
প্রজাপতি, প্রজাপতি!

96
00:16:18,790 --> 00:16:21,150
এই শহর সম্পর্কে আপনি যদি কিছু জানতে চান তবে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।

97
00:16:21,290 --> 00:16:22,850
আমি এটা সম্পর্কে সব জানি.

98
00:16:23,510 --> 00:16:24,590
সত্যিই?

99
00:16:24,990 --> 00:16:30,010
এটি একটি বড় শহর, তাই অনেক রহস্যময় আছে
স্থান এবং রহস্যময় গল্প।

100
00:16:31,730 --> 00:16:32,990
যেমন...

101
00:16:33,270 --> 00:16:36,390
আপনি যদি তৃতীয় জেলা সাঙ্গেন-জয়ায় যান...

102
00:16:36,390 --> 00:16:42,470
... রাত 3 টায়, এবং দেখুন তিনটি কচ্ছপের খোল বিড়াল নাচছে
সাম্বা, আপনি তিনবার তিনবার, নয়বার পুনর্জন্ম পেতে পারেন!

103
00:16:42,470 --> 00:16:43,710
সিরিয়াসলি?

104
00:16:44,150 --> 00:16:44,790
হ্যাঁ।

105
00:16:44,790 --> 00:16:46,190
যে তাই তৈরি আপ.

106
00:16:46,430 --> 00:16:47,510
না, এটা সত্যিই সত্যি।

107
00:16:47,690 --> 00:16:53,190
আর কচ্ছপের খোলস বিড়াল হলে আপনি বোনিস পাবেন
আপনি পুরুষ - আপনি 99 বার জীবনে ফিরে আসতে পারেন!

108
00:16:53,650 --> 00:16:55,870
বিড়াল সাম্বা নাচ না!

109
00:16:56,410 --> 00:16:58,530
আমি তাদের অতীত জীবনে দেখেছি।

110
00:16:58,610 --> 00:16:59,670
অতীত জীবন?!

111
00:16:59,870 --> 00:17:03,110
হ্যাঁ। এটা আমার তৃতীয় পুনর্জন্ম।

112
00:17:05,330 --> 00:17:07,250
আরে, অন্য কোন গল্প আছে?

113
00:17:08,470 --> 00:17:14,050
মাঝে মাঝে দেখা যায় শহরের পরীদের
যখন লাল টাওয়ার রাতে জ্বলে।

114
00:17:14,630 --> 00:17:15,730
পরীরা---?

115
00:17:16,230 --> 00:17:16,950
হ্যাঁ

116
00:17:17,850 --> 00:17:20,690
বড় শহর সবসময় পরী আছে!

117
00:17:24,570 --> 00:17:28,730
ওহ হ্যাঁ, আমরা এখনও আপনার সেল ফোন নম্বর পাইনি..

118
00:17:28,730 --> 00:17:29,670
আমাদের বলুন!

119
00:17:29,910 --> 00:17:32,050
ঠিক আছে। আপনি কোন নম্বর চান?

120
00:17:32,390 --> 00:17:33,550
আপনি যে অনেক আছে?!

121
00:17:33,590 --> 00:17:36,250
যদি আমি কেবল একটি পাই, আমি ভেবেছিলাম এটি একাকী হতে পারে।

122
00:17:36,410 --> 00:17:39,070
একাকী...? সেল ফোন মানে?

123
00:17:39,530 --> 00:17:42,570
আমি যখন তাদের এভাবে একসাথে রেখে যাই,
তারা মাঝে মাঝে একে অপরের সাথে কথা বলে!

124
00:17:43,370 --> 00:17:47,610
এই লাল এক এবং এই নীল এক সত্যিই
ভাল বন্ধু, এবং তারা অনেক কথা বলে।

125
00:17:48,410 --> 00:17:53,310
কিন্তু এই সাদা ঈর্ষান্বিত হয়ে চুপ করে যায়
ফোন কল এবং জিনিস নীল এক.

126
00:17:54,050 --> 00:17:56,490
আপনি যদি তাদের দেখেন তবে আপনি তাদের আলো দেখতে পাবেন
কখনও কখনও আপ, তাই আপনি বলতে পারেন.

127
00:17:56,950 --> 00:17:57,830
ওহ...

128
00:17:59,350 --> 00:18:02,270
এর মানে তাদের হৃদয় আছে, আপনি জানেন।

129
00:18:02,550 --> 00:18:03,610
ফোন করে?

130
00:18:04,150 --> 00:18:09,470
যখন ফোন প্রতিটির সাথে সংযোগ বা সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়
একে অপরের, এটা ঠিক মানুষের স্নায়ু কার্যকলাপ মত.

131
00:18:09,910 --> 00:18:15,530
তাই যখন আপনার একসাথে অনেক ফোন থাকে,
এটি একটি মস্তিষ্কের মত হয়ে যায়, এবং একটি হৃদয় গঠন করে।

132
00:18:16,170 --> 00:18:21,510
এবং এখানে এবং সেখানে জন্ম হয় যে সব বিভিন্ন হৃদয়, তারা
একে অপরের সাথে সংযোগ এবং সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন এবং সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তন করুন।

133
00:18:22,130 --> 00:18:23,690
আর এটাই এই শহর।

134
00:18:24,610 --> 00:18:30,830
শহরে এমন একটি জায়গা আছে যেখানে বৈদ্যুতিক তরঙ্গ রয়েছে
কেন্দ্রীভূত, এবং সেখানেই সবচেয়ে বড় হৃদয় গঠন করে।

135
00:18:31,690 --> 00:18:35,290
আর সেখানেই শহরের পরীদের বসবাস।

136
00:18:36,650 --> 00:18:38,670
তাহলে এটা কোথায়?

137
00:18:39,910 --> 00:18:40,670
সেখানে?

138
00:18:43,150 --> 00:18:44,270
সেই টাওয়ার।

139
00:18:50,070 --> 00:18:52,350
আমি বাজি ধরেছি আমি সেখানে একটি কাপ্পা পেতে পারি।

140
00:18:52,630 --> 00:18:53,690
আবার?

141
00:18:53,690 --> 00:18:55,690
মাত্র এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। আমি এটা সত্যিই দ্রুত পেতে হবে!

142
00:18:56,290 --> 00:18:58,250
ওহ চলো, চিকো...

143
00:18:59,870 --> 00:19:01,710
কিন্তু সে কিউট, আমি তাকে পছন্দ করি।

144
00:19:05,210 --> 00:19:06,990
এত ঠান্ডা!

145
00:19:22,910 --> 00:19:23,650
হুহ?

146
00:19:24,230 --> 00:19:25,010
ওহ, আমার!

147
00:19:25,350 --> 00:19:27,010
উফ...

148
00:19:31,070 --> 00:19:34,090
ওহ, মানুষ! আর একবার!

149
00:20:59,710 --> 00:21:03,010
আর একটু... এটাই! যাও, যাও!

150
00:21:16,430 --> 00:21:18,350
আপনি এখন ঠিক আছে?

151
00:21:18,790 --> 00:21:21,970
হ্যাঁ, ধন্যবাদ

152
00:21:48,950 --> 00:21:52,470
এটা জ্বলে! আরে, পিকো, এটা এখনই জ্বলছে!

153
00:21:53,030 --> 00:21:54,050
সত্যিই?

154
00:21:54,590 --> 00:21:57,390
লাল একটা আর নীল একটা কথা বলছিল!

155
00:22:15,610 --> 00:22:16,910
চিকো?

156
00:22:38,570 --> 00:22:40,770
চিকো, তুমি খুব সুন্দর।

157
00:22:42,990 --> 00:22:44,430
না, এমন করো না...!

158
00:23:38,790 --> 00:23:41,930
কোকো, আমাদের লাল টাওয়ারে নিয়ে যাও!

159
00:23:41,930 --> 00:23:43,050
এই মুহূর্তে?

160
00:23:43,630 --> 00:23:45,970
হ্যাঁ! ভাবছি কোন পরী দেখতে পাবো কিনা!

161
00:23:46,410 --> 00:23:47,350
কে জানে...

162
00:23:47,930 --> 00:23:50,210
চলো, চল যাই, কোকো!

163
00:23:50,570 --> 00:23:53,230
ঠিক আছে, ঠিক আছে- চল যাই, পিকো।

164
00:23:54,410 --> 00:23:57,010
না... আমার মনে হয় আমি থাকব।

165
00:24:00,770 --> 00:24:01,530
পিকো?

166
00:24:01,870 --> 00:24:03,370
আপনি যেতে পারেন, শুধু আপনি দুই.

167
00:24:03,530 --> 00:24:04,950
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

168
00:24:05,270 --> 00:24:06,130
পিকো?

169
00:24:07,710 --> 00:24:08,710
সেখানে আপনি যান!

170
00:24:15,030 --> 00:24:17,130
পরে দেখা হবে। বাই-বাই!

171
00:24:21,290 --> 00:24:23,670
কোকো? কোকো !

172
00:24:28,930 --> 00:24:30,670
কোকো !

173
00:24:35,870 --> 00:24:37,930
অপেক্ষা করুন, পিকো!

174
00:24:45,190 --> 00:24:46,110
হুহ?

175
00:24:48,570 --> 00:24:50,190
সব ফাঁকা!

176
00:25:06,830 --> 00:25:08,070
কোকো...

177
00:25:13,050 --> 00:25:15,890
আমি ভাবছি কোকো কোথায় গেল।

178
00:25:16,670 --> 00:25:18,390
আমি ভাবছি সে এখন আমাদের ঘৃণা করে কিনা।

179
00:25:18,950 --> 00:25:21,410
হয়তো আমরা তাকে আর দেখতে পাবো না...

180
00:25:21,970 --> 00:25:25,750
আপনি কি মনে করেন কোকো শহরের পরীদের একজন ছিল?

181
00:25:26,290 --> 00:25:27,290
পরীরা?

182
00:25:29,010 --> 00:25:30,470
লাল টাওয়ার!

183
00:26:03,170 --> 00:26:04,070
কোকো !

184
00:26:08,710 --> 00:26:09,710
কোকো !

185
00:26:11,270 --> 00:26:14,630
সব একসাথে থাকা সত্যিই সেরা, আপনি কি মনে করেন না?

186
00:26:15,950 --> 00:26:16,830
হ্যাঁ।

187
00:28:01,610 --> 00:28:03,490
শুধু আমি কেন...?

188
00:28:05,730 --> 00:28:09,290
কারণ আমরা আপনাকে মিস করেছি

189
00:28:09,290 --> 00:28:11,590
আমরা সত্যিই চিন্তিত ছিলাম, আপনি জানেন?

190
00:28:23,450 --> 00:28:28,690
না...আমাকে করতে দাও...

191
00:29:02,750 --> 00:29:04,890
তুমি চলে যাবে না, তাই না?

192
00:29:10,430 --> 00:29:12,590
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।

193
00:29:15,650 --> 00:29:18,790
সত্যিই? আপনি শপথ?

194
00:29:19,650 --> 00:29:21,010
প্রতিশ্রুতি!

195
00:31:13,690 --> 00:31:16,410
আবার দেখা হবে, তাই না?